I have received the following e-mail from an Insead professor who is distributing some questionaires for participants to fill in.

"This year we have translated both of these questionnaires into French (this is not a simple ‘straight’ translation. To be psychometrically correct we had to translate from French into English, back translate into English, and finally retranslate to French)."

He is a chaired Clinical professor. No kidding.